神韻交響樂北台灣巡演 音樂家盛讚

In 新聞


美國神韻交響樂團第二次來台,自二零一七年九月二十日至十月三日,在全台十大城市,十五場的演出,觀眾似乎對神韻交響樂曲情有獨鍾,連聽四首安可曲都捨不得離場。九月二十二日晚間,神韻交響樂團在台北國家音樂廳演出時又是四曲安可曲,觀眾席上如雷鳴般的鼓掌聲,和着經久不息的“Encore”(再來一曲)呼聲不斷。

指揮米蘭·納切夫在演出最後一首安可曲前,似乎向大家示意“三首了”,最後,因為被觀眾的熱情所感動,舞台上指揮、音樂家、觀眾靈魂也因為神韻的音樂,有緣緊密聚在一起,再來一首!藝廊羅丹藝境執行總監遊子儁表示:“無論是樂器融合,還是文化融合都非常巧妙,從來沒有看過四首安可曲的交響樂!”“我真想要喊安可喊到晚上十點”。馬來西亞籍的旅行社資深經理Elizabeth Lim讚歎道,“太棒了!就一直想要聽安可曲,那個喊最大聲的一定就是我!”

圖1~2:二零一七年九月二十二日晚,神韻交響樂團於國家音樂廳舉行演出。指揮米蘭。納切夫帶領所有藝術家們謝幕,爆滿的觀眾掌聲不斷,觀眾席上如雷鳴般的鼓掌聲,和着經久不息的“Encore”(再來一曲)呼聲不斷。

圖3:圖為小提琴演奏家鄭媛慧在演奏

圖4:男高音歌唱家天歌在演唱

圖5:二胡演奏家戚曉春、孫璐與王真的演出

圖6:女高音歌唱家耿皓藍的演出

國際知名鋼琴家:很偉大的團體,呈現出了最寶貴的精神

圖8:國際知名鋼琴家、台灣音樂教育推手藤田梓教授,九月二十二日晚,在台北國家音樂廳,聆賞了神韻交響樂團抵台後的第四場巡迴演出,她驚艷讚歎:“這是個很偉大的團體。”

“Bravo,真的Bravo!”國際知名鋼琴家、台灣音樂教育推手藤田梓教授,九月二十二日晚,在台北國家音樂廳,聆賞了神韻交響樂團抵台後的第四場巡迴演出,她驚艷讚歎:“這是個很偉大的團體,裡面音樂非常偉大,加上信仰的力量,呈現出了最寶貴的精神,真是了不得!”

“他們的精神,他們對音樂的熱情熱愛程度,全都表現出來了。”身為傑出資深音樂人,藤田梓明白,“如此大的一個樂團,他們的精神表現,其實就是愛,是一份對音樂的摯愛。”由此,神韻交響樂團的偉大力量,亦得以蘊蓄而成。

神韻原創音樂,既傳續古典傳統,同時又博納創新。藤田梓讚賞“我喜歡她的節目,很特別、非常特別的節目。”“第一首曲子,大概有六個樂段,平常是五個,有時候有四個,但她卻有六個;且每個藝術家的表現,都很不一樣。”藤田梓稱讚道,“這可以說是國際級職業性的演出!”

藤田梓說:“這個偉大的團體,帶給社會大眾的是音樂的偉大、信仰的力量,以及很大的影響。”此外,她認為節目中,演奏很多中華內涵的作品,“裡頭富含了五千年中國文化的精神,更讓我覺得感動。”

國際知名小提琴家:神韻讓人驚艷

圖7:國際知名小提琴家蘇顯達,“驚艷!”他解釋,“交響樂團整體的整齊度、默契都相當好。”

國際知名小提琴家蘇顯達,在台北國家音樂廳欣賞神韻交響樂的演出后讚歎道,“能把這麼多元素巧妙結合在一起,非常棒的創作!”

今年神韻第一首樂曲《下世正法》隨着一聲鑼聲開始,蘇顯達表示也能聽出開天闢地的感覺,彷彿天宮輝煌景象徐徐展開。他表示,“就好像一個開始的序”,“就是一個序奏的開始,這樣的一個感受,很不錯!”

“驚艷!”他解釋道,“交響樂團整體的整齊度、默契都相當好。”蘇顯達還讚賞,“把很多的東方元素加在裡面,整個演奏風格非常特殊。等於是東西方文化的交錯跟激蕩,是相當好的一種結合!”“光是中、西樂的結合與相互作用,要巧妙安排得這麼好就已經非常不容易了!”

蘇顯達推崇說,“相當特殊的一種編排方式,西樂跟中樂的音律不一樣。”他最後表示,“在中樂與西樂音律與整個律動不一樣的情況下,還要融合成一個整體,非常不簡單!”

導演:神韻的音樂對我們藝術創作者帶來幫助

圖9:圓圈圈創意股份有限公司導演謝志飛盛讚“神韻的音樂對我們藝術創作者帶來幫助。現場聆聽神韻的音樂,既神奇又很有趣。”

圓圈圈創意股份有限公司導演謝志飛也體會到神韻音樂能傳達畫面。令他最印象深刻的是樂曲中唯妙唯俏的馬蹄聲,讓他腦袋中浮現出了武俠片里俠士駕着駿馬奔騰的畫面,他說:“我特別注意現場的打擊樂,聲音好像是由木琴發出,但又不像是一般打擊樂的樂器,讓我覺得很特別。”

“神韻打破了國樂的限制,呈現氣勢磅礴的國樂。”謝志飛過去認為只有國樂才可以詮釋中國風的音樂,“過去的國樂多帶點悲情與輕柔,很難氣勢磅礴,她利用管弦樂團的特質,以管樂的氣勢磅礴,然後詮釋中國風,我覺得這在一般國樂裡面很難做到。”

“中西方樂器合璧很有難度,但神韻巧妙的結合兩者,我覺得世上只有神韻有這樣的功力。”本身是某基金會執行長的謝志飛,組織下同時有弦樂團與八音團,他相當清楚中西方樂器合璧的高難度,“我們光要把二胡加進弦樂團,就覺得有難度,我發現小提琴跟二胡之間,沒辦法同時拉,當二胡為主時,小提琴只能當伴奏的感覺。”

“她的音樂對我們藝術創作者帶來幫助。”他說,過去市面上沒有氣勢磅礴的中國風音樂,也讓不少電影創作者不敢發揮類似題材,“我之前的創作領域裡,沒有氣勢磅礴的中國風,未來若能與神韻合作,一定會對作品的提升有幫助。”“我覺得現場聆聽神韻的音樂,既神奇又很有趣。”

樂評家:神韻喚醒華人對文化的嚮往

圖10:樂評家夏爾克觀賞神韻交響樂團在台灣新竹市文化局演藝廳的演出。

二零一七年年九月二十一日晚,神韻交響樂團在台灣巡迴的第二站──科技城新竹市文化局演藝廳演出。樂評家夏爾克表示,現場觀眾和音樂家們融為一體的氛圍,讓他相信,是“神韻觸動了觀眾屬於華人、屬於中國的那一部份,大家才會這樣。如果純粹西樂就不容易這樣,就是觸動到那湮滅很久的文化記憶,因為那種東西已經消失太久!”

十多首曲目聽下來,夏爾克發現神韻的中國韻味“很濃厚、根本上很中國的味。”

他認為神韻“保有了以前文化的特色”,“喚起對傳統文化的嚮往、感受”。

夏爾克表示,神韻透過西方樂器演奏東方樂曲時,其技巧轉換深具巧思。“像二胡跟長笛的聲音要合在一起,那麼長笛的吹奏方法就不像西方樂曲,而是要像東方的笛子,吹出那樣的聲響,這樣才會有東方味道。我覺得東西方樂器要融合不簡單,需要精心去調配。”

夏爾克工作之餘,鑽研西洋古典音樂,並於博客(部落格)分享聽交響樂、歌劇的心得,隨着讀者群擴大,他也受邀寫音樂會導聆、評論及演說。

藝術總監:神韻帶給人美和感受

圖11:樂亮管弦樂團藝術總監黃瀚民讚歎,神韻融入東方樂器於西方交響樂團中,“找到一條真正的自己的路”。

二零一七年年九月二十日晚上,美國神韻交響樂團在桃園展開今年台灣巡迴的首場演出。學小提琴出身的樂亮管弦樂團藝術總監黃瀚民讚歎,神韻融入東方樂器於西方交響樂團中,“找到一條真正的自己的路”,讓他獲益良多。

擁有美國明尼蘇達大學小提琴演奏博士學位的黃瀚民表示,神韻交響樂團的獨到之處——以中國樂器領奏,西方管弦樂為烘托的中國樂曲,讓他獲益良多、學習到最多的部份。

他進一步解釋:“她以二胡、琵琶為出發點,一方面音色非常融合,另一方面西方交響樂配合中國固有的文化精粹,怎樣將兩者結合,開闢出一條新路,我覺得這樣的嘗試最不容易。”

就配器而言,黃瀚民舉例,有一段二胡跟大提琴的對話寫得非常好,“就是樂器的對話,需要作曲的巧思還有經驗,甚至於實驗之後再修改。有些時候,我們聽起來很自然,事實上她是花了很多功夫才找到那個自然。”

黃瀚民說,中國音樂多以五聲音階為基礎,本身就特別祥和,神韻音樂體現這個特點。他推薦,神韻交響樂團的基調“快樂、光明,即使有悲傷,也是‘悲而不傷’”,帶給人“美跟善的感動”。

接下來,神韻藝術團將繼續在嘉義、屏東、高雄、雲林、台中、台南、彰化、台北。更多神韻演出的信息,可查閱神韻的網站:tw.shenyun.com

來源:明慧網

 



 

 

广告

 

相關文章

女大生積極減肥「狂瘦20公斤」變身正妹!瘦身秘訣一公開被網友讚爆!

有一名女網友,身高165.5公分;她曾經吃東西「毫不節制」,體重直接飆升到73公斤。朋友常常調侃:「肉軟軟好好捏」,她都很阿Q的想說不用減肥。 上大學以後,女網友想買到自己喜歡,而且「穿得下」的漂亮衣服,加上為了身體健康,便狠下心立志瘦身,開啟了浩浩蕩蕩的瘦身道路: 先來看看她剛開始減重的樣子,眼睛在臉盤子上,幾乎看不見: 胖,穿衣服都是白搭;瘦,穿衣服都是百搭。 減重初期,她尚未瘦下來很多體重,可是身型明顯結實了不少,整個人看起來小了一號。 不要有時間才運動,而是要為運動排出時間。 關於減肥:女網友特地畫下「她常常做的」瘦手臂運動,一起來揮揮手,甩掉手上的蝴蝶袖吧! 步驟1、雙手左右展開 步驟2、順時針逆時針,各轉30下 步驟3、雙手合併 步驟4、上上下下、上上下下,各30下 她始終使用正確和健康的方式,以下是她大方分享的心得,大家一起來看一下,她怎麼透過運動、飲食和改變作息瘦下來的: 她有6個原則,一起來看看: 1、 吃飽後不坐下,站著或散步30分鐘才可以坐下。 2、 中餐吃飽,不喝飲料。 3、 每日都要早睡早起,早上9點以前一定吃完早餐,他強調吃早餐可以幫助排泄、排毒,但是她也說:「不可以吃炸的、不可以喝飲料,頂多喝喝無糖豆漿。」

Read More...

她是「最美周芷若」,50歲未婚無子的她坦言…

這麼多年,提及舊時光美人,很多人第一反應就是王祖賢、張敏、朱茵、林青霞、邱淑貞…… 但很少人知道,論起美貌,她也曾驚艷了時光。 她曾是90年代初期TVB當紅花旦,被稱為「最美周芷若」。 她清麗秀雅,眼波盈盈,笑起來明艷動人,就連高圓圓也曾因和她神似,被選為「周芷若」一角。 金庸說,如果早知道是她來演,願意為她改變「周芷若」的結局。 她就是周海媚,人如其名,媚眼如絲,風情萬種。 如今她年過半百,依然氣質依舊,素有「凍顏美女」的稱號,雖近日在電視劇《軒轅劍之漢之雲》中出現臉部浮腫的鏡頭被網友質疑。 但誰又能與歲月為敵,願時光善待美人,而且她從小美到大,只是多了點男子氣。 1966年,她出生於香港,童年是跟外公外婆在海島上渡過的。 因沒人拘束,外公外婆又是漁民,性格開朗樂天,在環境影響下,她活脫脫長成了一個假小子,愛玩愛鬧,卻又勇敢正氣。 7歲時,有一次父親出遠門,鄰居趁機欺負媽媽,她聽到聲音後直接掄起掃把衝出去趕人:「不要以為我爸不在家,你就能欺負人!」 除了維護媽媽,看到別人欺負自己的伙伴和兄弟姐妹,她都是第一個「出頭」,所以經常會有人找上門來扯皮:「你看看你家的瘋丫頭,把我孩子打成了什麼樣子了!」 小時後的她還沒長開,淘氣又愛打架的,鄰居街坊都覺得這個姑娘是個小惡霸。 可是後來,她出落得越發清秀漂亮,只是潑辣的性子一點沒變。 他的父親為了讓這個「野丫頭」見見世面,收斂一下性子,在她17歲那年,主動幫她報名參加了香港小姐選拔。 所謂選美,標準除了身材與美貌,氣質、性格、談吐等都會在考量之內。 可年輕時候的周海媚是個不拘小節、大剌剌的女孩,不太符合港姐知性高貴的標準,儘管外貌甜美,身材高挑,還是無緣進入決賽。 但好在伯樂識駿馬,雖然落了選,卻因被TVB賞識而簽約成了旗下藝人,並參與拍攝她的第一部電視劇《楊家將》,在劇中飾演楊九妹。 這部大咖雲集的台慶劇,讓初生毛犢的她開始對演戲這個行業有了新鮮感和憧憬。

Read More...

菜館老闆「無意間」收到了一張200萬匯款單還附上一封信,他好奇得打開來看後…哭慘了! 

大張(化名)為了生活,和老婆開了一家餐廳,他們的錢不多,可是他們很希望可以把自己的小店經營好! (示意圖,非當事人,以下同) 這家小店的名字取得非常親民,就叫做「家常菜館」,因為他們的錢也不多,所以店內只有5張小桌子,還有一點點破舊。 目前,這家店的客人還不多,因此5張小桌子倒也夠用…然而可惜自從開店以來,店內的生意一直不怎麼樣。可是大張除了煮飯這個技能,他什麼都不會,因此他想來想去,決定直接面對生活的挑戰,繼續努力增進自己煮東西的工夫,逐漸的這個家常菜館在附近有了名氣、客人也漸漸湧進來! 有一天,居然有1張200萬的匯款單從天而降!當然大張夫婦開心到闔不攏嘴,他深深覺得自己太幸運了。 其實早在一開始,大張以為自己看錯了…可那張匯款單上確實寫著張長友,這是他的名字!這時大張才確認這筆錢是給自己的!可是他老婆是個老實人,她說這筆錢,一定是哪個人寄錯的…絕對不可動用! 沒想到,細心的大張在匯款單旁邊發現一封信件,裡面說道:匯款的人叫做石雅雯。大張夫婦你看我、我看你,不認識石雅雯這個人啊! 後來繼續看下去這一封信件,原來石雅雯是他們這個故鄉的人,年輕時外出打拚,老了回到故鄉,因為沒親人、又沒朋友,最可憐的是她錢包被偷走了──正當她走投無路時,她來到家常菜館,當時她客客氣氣地問大張:「可以吃一頓飯嗎?」 想不到大張夫婦不但熱情地招呼,甚至在臨走前,還送給石雅雯一大堆水果。 原本掉了錢包,感到灰心難過的石婆婆,當場流著眼淚、對著大張夫婦說:「我本來被偷錢…已經很灰心了!可是你們讓我看到了魂牽夢縈的家鄉啊,我更愛家鄉了!」她透露大張夫婦讓她很感動,他們辛苦工作的背影,還有溫暖熱情的笑容,讓她感到家鄉還是有善心人、她很溫暖。 吃完家常菜館的菜,老婆婆回到外地,因為那裡有石老婆婆的兒女。年老的她,器官老化,快要過世了。往生前,她最掛念的事情,就是家常餐館好心的大張夫婦,大張在她這個老太婆需要幫助的時候,伸出珍貴的援手,雪中送炭最寶貴! 就算過世了,石婆婆也沒有遺憾,因為她遇見了最溫暖最善良的人!她覺得人生充滿了希望、她覺得家鄉充滿愛和溫情! 最後石婆婆彌留的時候,就囑咐兒女特別匯款200萬,把這筆鉅款匯給了大張夫婦,大張夫婦看完這一封信、哭到領子都濕透了!! 他們很難過石老婆婆已經過世了,再也見不到這個可愛的婆婆,因為她並未留下地址,大張夫婦特別買了很多紙錢、朝著石老婆婆往生的方向多燒了很多紙錢!   超溫馨感人的!好心有好報,請分享出去,讓大家都看到吧!!!   喜歡這篇文章嗎? 分享出去讓更多人知道

Read More...

你第一眼看到什麼?測出你顯性性格和隱性性格!

每個人都有自己的秘密,有自己潛在的不為人知的一面,圖像測試,你第一眼看到什麼?看出你的雙面性格!快來測試看看吧。 A、 顯性性格: 為人實際,愛好美與藝術,善解人意,有時顧慮太多,充滿感性。創造力強,機智過人,思路敏捷,妙語如珠,情緒反應大,反應快。思路精明,特殊魅力,崇尚和諧,擅於操縱。 隱性性格: 你其實一點都不難理解,只不過渴望一些彈性,渴望著一些夢想,還有懂你的人,就足夠了。很多時候你只是選擇沉默。 但那是你的溫柔,你寧願犧牲奉獻,也不願任何人受傷。有時候你只是嘴巴比較快而已,心裡沒那個意思,你真心希望世界美好,每個人都幸福。 B、 顯性性格: 求知慾強,好冒險,風趣幽默,自我解嘲。敏感,想像力強,直覺強,樂於助人,沒有安全感,富有同情心。熱情,興致高昂,不拘小節,有點急躁,精力充沛。 隱性性格: 有時候你就是人太好,強硬不起來,常常被人利用,你要的很簡單,只要對方付出真誠的情感。渴望被保護。 渴望被真誠對待,喜歡被認可和被接受的感覺。你其實一點都不隨便,你知道誰對你好誰對你不好,你很懂得拿捏,也愛恨分明。 C、 顯性性格: 工作賣力,盡職敬業,充滿理想,靈活機警。無人能抵,直覺力強,無比性感,記憶力強,難以放棄所愛,有點神秘。才氣洋溢,創意很多,特殊魅力,交友廣闊。 隱性性格: 有時候你只是嘴巴比較快而已,心裡沒那個意思,你真心希望世界美好,每個人都幸福。你其實一點都不隨便,你知道誰對你好誰對你不好。 你很懂得拿捏,也愛恨分明。如果可以不需要故作鋒芒,你也不想要帶著刺,你只希望有人可以讓你依賴,讓你不用再繼續偽裝什麼。

Read More...

網絡主播的60坪「倉庫」被設計師改造成…不僅能容下三代人,還放得下50雙鞋子,被大家讚爆!

我覺得房子每天都在越來越小,危險和障礙一直在我的身邊。現在我好擔心有一天我會原地爆炸! 這是來自一位人氣直播的改造求助 《生活改造家》第五期 直播光鮮、生活狼狽的男主播趙卓能——本期改造戶主,專職做直播,看似光鮮的台前,生活卻比很多普通人都狼狽。 房屋現狀 趙卓能位於無錫老城區的家,是上世紀80年代的老公房,位於頂層的60平老房,趙卓能與媽媽、外婆同住,60㎡三口人本不算狹小,但趙卓能的家卻顯得無比雜亂侷促。 ◆60㎡老房,被雜物擠滿,幾乎沒有落腳地,到處是障礙。客廳的鋼琴是直播的背景擺設,只能用來當飯桌和雜物櫃。 ◆破舊凌亂的陽台。 ◆客廳與卧室的通道僅0.3米,通行困難。 ◆趙卓能的「直播間」主卧,到處堆放衣服、鞋子和雜物。 ◆媽媽和外婆兩人擠在次卧一張一米二的小床上,隔音效果差,三人沒有彼此獨立的生活空間。 ◆79歲的外婆,因老伴剛去世,捨不得扔掉與老伴相關的物品,留下了滿屋子的老式縫紉機、儲物櫃以及洗滌劑等,陳年雜物讓家像個垃圾堆。 ◆做服裝生意的媽媽,賣不掉的舊款會打包回家,同樣需要一部分儲物空間。 趙卓能一家人的生活空間急需解決的3個問題—— 房屋老化如何改造? 如何解決一家人的收納需求? 如何打造每個人的獨立空間? 房屋改造 改造於趙卓能的家,首先就是要清除一些沒有用的物件,為人的居住生活騰出空間。

Read More...

劇組為了劇情要將「驢子」炸死,娘娘孫儷得知後竟回應「一句話」,讓網友讚爆「娘娘好有霸氣和愛心啊!」

出道多年的大陸女星孫儷,近幾年以《後宮甄嬛傳》、《羋月傳》等戲劇攀上演藝事業的巔峰。 其實孫儷屬於「低產」的女演員,2006年後幾乎每兩年才出一部電視劇,尤其在與同為藝人的鄧超結婚,並育有一子一女後,她的生活重心全然放在家庭,大部分時間都在家裡照顧孩子,一年只工作幾個月而已。 雖然作品數量不多,但孫儷的工作表現卻是受到外界的極度肯定,她對於每一個角色都會費盡心思去詮釋、揣摩,也因此在第一部主演的作品《玉觀音》中就吸引了多數觀眾的目光,並在多年後憑著自身的努力演出,成功躋身大陸影視圈一線大咖的位置。 外界曾這樣評論過孫儷,「論外表,她絕對沒有美到國色天香,卻能紅到無法無天,這就是一個女演員厲害的地方!」曾有人這樣描述孫儷:「演戲的時候,不管角色多小,都像個主角;生活的時候,不管地位多高,都像個群演。」 但孫儷卻說:「別把我說得那麼深奧,現在我就是個家庭主婦。」 這就是粉絲喜歡孫儷的最大原因,總是謙虛沒有大牌明星的架子。 比起女明星孫儷明顯更喜歡自己身為「母親」的角色,不同於許多為人母的女明星常忙於工作,孫儷在結婚生子後就立志要成為老公和孩子們生命中不可或缺的角色。 所以,有了兒子「等等」和女兒「小花」後,孫儷接戲速度減緩許多,就像孫儷所言:「我從沒退出演藝圈,只是經常休息幾個月或者一兩年。」 不工作的時候,孫儷就和普通媽媽一樣帶孩子,她的微博一大半都是對孩子生活的記錄,細到今天孩子說了什麼做了什麼,在一個母親的眼裡,這都是值得記錄的。 作為兩個孩子的媽媽,她也和廣大粉絲大方分享自己的孕產經驗和育兒心得。 孫儷的行事曆上記錄了自己的行程,老公鄧超的行程,兒子「等等」的行程,還有女兒「小花」的行程。 孫儷笑說:「我要參與他們的生活,做他們生命中不可或缺的角色,如果成了可有可無,我會覺得自己很失敗。」 而除此之外,孫儷的善心也是吸引粉絲支持的一大因素。她曾資助一個貧困學生多年,但後來這個學生卻貪得無厭的一直伸手跟孫儷拿錢,讓孫儷最後不得不終止資助,沒想到該生後來還跳出來反咬孫儷,讓孫儷遭受許多不公平的批評,然而這都不影響她繼續施善的心意,當社會發生一些需要幫忙的時刻,她和鄧超總會毫不猶豫的出面相助。 日前網路上更流傳著一段孫儷善心的事蹟,讓不少人大讚孫儷果然是人美心也美的最佳典範。 根據媒體報導有網友爆料孫儷過去在一部戲中,有個和豬和驢子一起演出的橋段,為了劇情需要,劇組打算在後面炸死驢子,但當孫儷知道此事後立刻告訴劇組「如果炸掉驢子,那我就不演了!」當時的工作人員也透露,孫儷其實已經先放走紅樹蛙,之後救了驢子,原本她也要救將被殺掉的豬,但實在來不及,讓網友們大讚娘娘實在太有愛心了。 娘娘果然有愛心又霸氣啊!動物跟人一樣生命都很珍貴,請大家也跟娘娘一樣好好珍惜動物的性命,別讓牠們的犧牲變成一種理所當然啊!分享出去,讓大家看看這篇文章吧! 來源:ptt01.cc

Read More...

 

Mobile Sliding Menu


ins.bldaily.com 網站內容均從網路上收集或網友提供,對內容的完整性和正確性,本站不負任何法律責任。由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時文章,若讀者發現任何問題,或若有任何文章侵犯到您的權益,請聯繫我們 [email protected],本站將會在24小時內刪除或修正。